Information in accordance with section 5 TMG
From the president of the Higher Regional Court of Koblenz authorized sworn translator of the Russian, Kazakh, English language for judicial affairs in Rheinland-Pfalz.
Breslauer Str. 111
Tel.: +49 (0) 202 399 1091
Mob.:+49 (0) 176 277 08487
VAT number: 13150242157
Accountability for content
The contents of our pages have been created with the utmost care. However, we cannot guarantee the contents' accuracy, completeness or topicality. According to statutory provisions, we are furthermore responsible for our own content on these web pages. In this matter, please note that we are not obliged to monitor the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity. Our obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffected by this as per §§ 8 to 10 of the Telemedia Act (TMG).
Accountability for links
Responsibility for the content of external links (to web pages of third parties) lies solely with the operators of the linked pages. No violations were evident to us at the time of linking. Should any legal infringement become known to us, we will remove the respective link immediately.
Our web pages and their contents are subject to German copyright law. Unless expressly permitted by law, every form of utilizing, reproducing or processing works subject to copyright protection on our web pages requires the prior consent of the respective owner of the rights. Individual reproductions of a work are only allowed for private use. The materials from these pages are copyrighted and any unauthorized use may violate copyright laws.
Положение о конфедициальности/ Datenschutzerklärung
We have prepared this privacy statement (version 23.02.2019-311097334) in order to explain to you, in accordance with the requirements of the Basic Data Protection Regulation (EU) 2016/679, what information we collect, how we use data and what decision-making options you have as a visitor to this website.
Unfortunately, it is in the nature of things that these statements sound very technical, but we have tried to make them as simple and clear as possible.
Automatic data storage
When you visit websites today, certain information is automatically generated and stored, including on this website.
When you visit our website as you are doing now, our web server (computer on which this website is stored) automatically stores data such as:
the address (URL) of the called web page
Browser and browser version
the operating system
the address (URL) of the previously visited page (referrer URL)
the host name and IP address of the device from which it is accessed
Date and time
in files (web server log files).
Web server log files are usually stored for two weeks and then automatically deleted. We do not pass on this data, but we cannot rule out the possibility that this data may be viewed in the event of unlawful conduct.
According to Article 6 paragraph 1 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION (lawfulness of processing), the legal basis is that there is a legitimate interest in enabling the error-free operation of this website by recording web server log files.
Storage of personal data
Personal data which you transmit to us electronically on this website, such as your name, e-mail address, address or other personal data in the context of the transmission of a form or comments, will only be used by us together with the time and IP address for the purpose stated in each case, will be stored securely and will not be passed on to third person.
We therefore use your personal data only for communication with visitors who expressly wish to contact us and for processing the services and products offered on this website. We do not pass on your personal data without your consent, but we cannot rule out the possibility that this data may be viewed in the event of unlawful conduct.
If you send us personal data by e-mail - i.e. outside of this website - we cannot guarantee the secure transmission and protection of your data. We recommend that you never send confidential data unencrypted by e-mail.
According to Article 6 paragraph 1 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION (lawfulness of processing), the legal basis is that you give us your consent to process the data you have entered. You can revoke this consent at any time - an informal e-mail is sufficient, you will find our contact details in the imprint.
Right of objection against data collection in special cases and against direct advertising (Art. 21 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION)
If data processing is carried out on the basis of Art. 6 paragraph 1 lit. e or f GENERAL DATA PROTECTION REGULATION, you have the right at any time to object to the processing of your personal data for reasons arising from your paragraph situation; this also applies to profiling based on these provisions. The respective legal basis on which a processing is based can be found in this data protection declaration. If you file an objection, we will no longer process your personal data concerned unless we can prove compelling reasons for the processing worthy of protection which outweigh your interests, rights and freedoms or the processing serves the assertion, exercise or defense of legal claims (objection according to Art. 21 paragraph 1 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION).
Information, blocking, deletion and correction
Within the framework of the applicable legal provisions, you have the right at any time to free information about your stored personal data, their origin and recipient and the purpose of data processing and, if applicable, a right to correction, blocking or deletion of this data. You can contact us at any time at the address given in the imprint for this and other questions on the subject of personal data.
Right to limitation of processing
You have the right to request the restriction of the processing of your personal data. You can contact us at any time at the address given in the imprint. The right to restriction of the processing exists in the following cases.
If you dispute the accuracy of your personal data stored with us, we usually need time to verify this. For the duration of the examination, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data.
If the processing of your personal data has taken place unlawfully, you can request the restriction of data processing instead of deletion.
If we no longer need your personal data, but you need it for the exercise, defense or assertion of legal claims, you have the right to demand restriction of the processing of your personal data instead of deletion.
If you have lodged an objection pursuant to Art. 21 Paragraph 1 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION, a balance must be struck between your and our interests. As long as it is not yet clear whose interests predominate, you have the right to demand that the processing of your personal data be restricted.
If you have restricted the processing of your personal data, these data may only be depend from their storage - with your consent or for the assertion, exercise or defense of legal claims or for the protection of the rights of another natural or legal person or for reasons of an important public interest of the European Union or a Member State.
If your personal data are processed for the purpose of direct marketing, you have the right to object at any time to the processing of your personal data for the purpose of such advertising, including profiling, in so far as it is linked to such direct marketing. If you object, your personal data will no longer be used for direct marketing purposes (objection according to Art. 21 paragraph 2 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION).
Rights under the Basic Data Protection Ordinance
According to the provisions of the GENERAL DATA PROTECTION REGULATION, they are generally entitled to the following rights:
Right to Reporting (Article 16 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION)
Right to cancellation ("right to be forgotten") (Article 17 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION)
Right to limitation of processing (Article 18 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION)
Right of notification - notification obligation in relation to rectification or erasure of personal data or limitation of processing (Article 19 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION)
Right to data transferability (Article 20 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION)
Right of objection (Article 21 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION)
Right not to be subject to a decision based exclusively on automated processing, including profiling (Article 22 DS Block Exemption Regulation)
If you believe that the processing of your data violates data protection law or your data protection claims have otherwise been violated in any way, you can contact the Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information.
Data collection on website
If you send us enquiries via the contact form, your details from the enquiry form including the contact data you provided there will be stored by us for the purpose of processing the enquiry and in the event of follow-up questions. These data will not be passed on without your consent.
The processing of the data entered in the contact form is therefore carried out exclusively on the basis of your consent (Art. 6 paragraph 1 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION). You can revoke this consent at any time. For this purpose, an informal e-mail notification to us is sufficient. The legality of the data processing operations carried out until the revocation remains unaffected by the revocationt.
The data entered by you in the contact form will remain with us until you request delet, revoke your consent to storage or the purpose for data storage no longer applies (e.g. after your request has been processed). Mandatory legal provisions - in paragraph retention periods - remain unaffected.
Inquiry via e-mail, telephone or fax
If you contact us by e-mail, telephone or fax, your request including all personal data (name, request) will be stored and processed by us for the purpose of processing your request. We do not pass on this data without your consent.
This data is processed on the basis of Art. 6 Paragraph 1 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION if your request is related to the performance of a contract or is necessary for the implementation of pre-contractual measures. In all other cases, processing is based on your consent (Art. 6 paragraph 1 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION) and / or on our legitimate interests (Art. 6 paragraph 1 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION), as we have a legitimate interest in the effective processing of enquiries addressed to us.
The data you send us via contact requests will remain with us until you request deleting, revoke your consent to storage or the purpose for data storage no longer applies (e.g. after your request has been processed). Mandatory statutory provisions - in define statutory retention periods - shall remain unaffected.
Processing of data (customer and contract data) in the case of an order
We collect, process and use personal data only to the extent necessary for the establishment, content or modification of the legal relationship (inventory data). This is done on the basis of Art. 6 paragraph GENERAL DATA PROTECTION REGULATION, which permits the processing of data for the fulfillment of a contract or pre-contractual measures.
We collect, process and use personal data relating to the use of our Internet pages (usage data) only to the extent necessary to enable the user to make use of the service or to bill the user.
Only the personal data, which is necessary for the processing and execution of concrete orders will be stored. (Order-related data).
The maximum duration of data storage is four weeks after the end of the order. This means that order-related data will be deleted after four weeks (or earlier) after all payments have been received from customers.
Order-related data is stored internally. And processed by the person responsible or by the team. The team is a small group of people, trained and validated by the person responsible for handling order-related data. In rare cases it may happen that a border crossing (processing outside the Union) is necessary for certain order processing within the team. In this case, basis GENERAL DATA PROTECTION REGULATION remains valid.
Order-related data are not published. Order-related data will not be used for advertising purposes. The collected customer data will be deleted after completion of the order or termination of the business relationship. Legal retention periods remain unaffected.
If processing of order-related data is required by third person, the order-related data will be anonymised.
TLS encryption with https
We use https to transmit data in a tap-proof manner on the Internet (data protection through technology design Article 25 paragraph 1 GENERAL DATA PROTECTION REGULATION). Through the use of TLS (Transport Layer Security), an encryption protocol for secure data transmission on the Internet, we can ensure the protection of confidential data. You can recognize the use of this data transmission security by the small lock symbol in the upper left corner of the browser and the use of the https scheme (instead of http) as paragraph of our Internet address